Saakadai mele pookadai (Flower shop above a gutter)

(This poem is dedicated to the National Council for Transgender Persons.)

மேல்தட்டு ஆதிக்கம் 

எங்கும், எதிலும் மேல்தட்டு ஆதிக்கம், 

பால்பாக்கெடில் ஆரம்பித்து பால் புதுமையினர் வரை 

எங்கும் பார்ப்பனிய நாற்றம். 

பாசிச  பா ஜ க வின் பஜனை மடமா?

சொம்பு தூக்கும் சங்கிகளும் 

வம்புபேசும் வந்தேறிகலும் 

மட்டுமே வயிறு வளர்க்க 

இனி பாலுக்கு அழும் பிள்ளை போல சுய வாழ்வுக்கு 

அழும் பால்புதுமை மக்கள்..

சகோதரத்துவம் சமத்துவம் இதுவே என் நாட்டின் அடிப்படை 

ஆனால் இன்றோ சகோதரத்துவம் செத்துபோனது இவர்களது சமயதுவத்தில்.

சாக்கடை மேலே பூக்கடை வைத்து என்ன பயன்?

 

Dominance of the elites;

Everywhere, in everything – dominance of the elites.

From the milk packets1 to the genderqueers – 

Widespread is the stench of the Brahmins.

Is this2 the bhajan room of the fascist BJP?

As the sanghis who blow any trumpet,

And encroachers who spread any lie for a price,

Alone nurse their greed,

The genderqueer people are crying for their lives,

Like the children who cry for milk.

Fraternity and equality is the foundation of my land,

But today fraternity is dead due to their religion.

(So tell -)

What use is keeping a flower shop above a gutter?

 

 

 

 

 


Notes:

1This is a reference to the incident that took place at the height of lockdown in April 2020, when basic necessities were being denied to the people, where S V Shekher a Brahmin politician and member of BJP got a handful of spoilt milk packets replaced within a few hours personally by a high-ranking official after simply posting a complaint on social media.

2The National Council of Transgender Persons.

Edit Note:
This translation was done by one of our editors, who understands Tamil, in remote consultation with the author. However, they are not an expert in the language and welcome voluntary inputs from members of the community who are fluent in Tamil for better, more appropriate changes that can be made, in consultation with the author.

Winnow/Vino DLT

Winnow/Vino DLT is a Dravidian genderfluid intersex person (they/he), independent writer, activist and poet. They have completed their BSc in Clinical Psychology, and are pursuing PG in genetics. He represents the rights of intersex persons in all forums possible.